ปัญหาในการแปลภาษาสเปนเป็นภาษาอังกฤษ (คำสรรพนาม)

ส่วนใหญ่ที่อ่านบทความนี้มักจะเป็นเจ้าของภาษาอังกฤษ คุณรู้ไหมว่าถึงเราพูดอ่านเขียนภาษาอังกฤษเราก็เอาแต่ใจ เมื่อเราเรียนภาษาสเปนปัญหาอาจเกิดขึ้นได้: สรรพนามอยู่ที่ไหน? คำสรรพนามเป็นตัวบ่งชี้ว่าใครกำลังพูด สรรพนามเหล่านี้คือ “ฉัน” “คุณ” “เขา” “เธอ” “มัน” “เรา” และ “พวกเขา”

  1. มองหาชื่อบุคคลที่ถูกอ้างถึง หากต้องการค้นหาคุณต้องศึกษารายชื่อบุคคลในภาษาสเปน คุณสามารถค้นหาความช่วยเหลือมากมายในการดำเนินการนี้บนอินเทอร์เน็ต โดยทั่วไปชื่อผู้ชายส่วนใหญ่จะลงท้ายด้วย “o” หรือ “os” เช่น “Marcos”, “Pedro”, “Mateo”, “Alejandro” ชื่อของผู้หญิงมักจะลงท้ายด้วย “a” เช่น “Maria”, “Leticia”, “Lola”, “Elisa”
  2. คำกริยาภาษาสเปนค่อนข้างแตกต่างจากคำกริยาภาษาอังกฤษเนื่องจากมี “การผันคำกริยา” มากกว่า กล่าวอีกนัยหนึ่งมีการลงท้ายที่แตกต่างกันในคำกริยาที่ระบุว่าใครเป็นผู้กระทำ ตัวอย่างเช่นในภาษาอังกฤษเราพูดว่า: ฉันพูดคุณพูดเขาพูดเราพูดพวกเขาพูด แต่ในภาษาสเปน “ฉันพูด” คือ “Yo hablo”; “คุณพูด” คือ “tú hablas”; เขา / เธอพูด; él / ella habla; เราพูด: nosotros hablamos; พวกเขาพูด: Ellos / Ellas hablan น่าเสียดายที่ภาษาสเปนไม่ต้องการการใช้สรรพนามส่วนตัวเหมือนที่เราใช้ในภาษาอังกฤษ ดังนั้น “Yo hablo” อาจเป็นเพียง “Hablo”; “Tu hablas” สามารถเป็น “hablas” และ “El / Ella / Usted habla” เป็น “habla” ได้
  3. ดังนั้น “habla” อาจหมายถึง “เขาพูด” “เธอพูด” “มันพูด” หรือ “คุณพูด” แล้วคุณจะรู้ได้อย่างไรว่า “habla” หมายถึงใคร? ตัวบ่งชี้แรกที่ฉันชี้ไปอาจเป็นชื่อ อีกวิธีหนึ่งคืออ่านย่อหน้าก่อนและหลังประโยคนั้นด้วยคำกริยาที่คุณเห็นด้วยตัวเองเพื่อระบุว่าใครเป็นผู้กระทำ กล่าวอีกนัยหนึ่งคุณต้องสามารถอ่านและแปลภาษาสเปนได้เป็นอย่างดีดังนั้นคุณจึงเข้าใจสถานการณ์และคำอธิบายที่พัฒนาขึ้นเพื่อพิจารณาว่าตัวละครใดกำลังพูดอยู่
  4. ติดตามบทสนทนาแต่ละบรรทัดอยู่เสมอ หากคุณกำลังอ่านบทสนทนาระหว่างคนสองคน บรรทัดของตัวละครแต่ละตัวก้าวกระโดดระหว่างที่อีกฝ่ายพูด หากคุณยังสับสนให้ย้อนกลับไปจากจุดที่คุณเริ่มอ่านและมองหาชื่อหรือสรรพนาม ในขณะที่คุณอ่านให้ขีดเส้นใต้และทำเครื่องหมายว่าใครพูดอะไรและพูดกับใคร แทงบอล sbobet
  5. มองหาคำคุณศัพท์ที่อธิบายถึงบุคคลหรือมากกว่าหนึ่งคน คำคุณศัพท์ส่วนใหญ่มีประโยชน์ในการแยกแยะระหว่างเพศชายและหญิงโดยใช้อักษรตัวสุดท้ายของคำ: -o, -a, -os, -as ตัวอย่างเช่นใช้คำว่า “Bueno” หรือ “Good”
    ผู้ชายคนหนึ่งคือ “Bueno” ผู้หญิงคนหนึ่งคือ “Buena”
    ผู้ชายหลายคนคือ “บัวโนสไอเรส”: ผู้หญิงหลายคนคือ “บัวนาส”
  6. วัตถุทางอ้อมยังสามารถใช้ เมื่อบุคคลหนึ่งพูดกับบุคคลอื่นสิ่งของทางอ้อมจะมีประโยชน์ ถ้ามีคนพูดว่า “ฉันกำลังให้หนังสือเล่มนี้กับเขา”: “Yo le doy el libro a él” (‘A él’ หมายถึง “ถึงเขา” ด้วย “le” “ฉันกำลังมอบหนังสือให้เธอ”: “Yo le doy el libro a ella” (‘A ella’ หมายถึง “le”) . พหูพจน์ของทั้งสองคือ “les”:
    “Yo les doy el libro a ellos”: “ฉันให้หนังสือกับพวกเขา” (“a ellos” หมายถึงผู้ชายและผู้หญิง “ellas” หมายถึงผู้หญิงเท่านั้น
  7. วิเคราะห์วิธีการพูดของบุคคลนั้นและหาเบาะแสที่ตัดสินว่าผู้พูดเป็นผู้ชายหรือผู้หญิง เมื่อคุณอ่านหรือฟังการสนทนาในภาษาใด ๆ ผู้ชายและผู้หญิงมักจะพูดคุยกันด้วยน้ำเสียงและธีมที่แตกต่างกัน ผู้ชายอาจพูดอย่างมีอำนาจมากขึ้นและพูดถึงสิ่งของที่เกี่ยวข้องกับผู้ชาย ผู้หญิงมักจะพูดเบา ๆ และเกี่ยวกับสิ่งของที่น่าสนใจสำหรับพวกเขา

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *